1 00:00:28,135 --> 00:00:29,397 Apa itu? 2 00:00:29,870 --> 00:00:30,859 Ada apa? 3 00:00:31,372 --> 00:00:32,839 Saya sedang mengambil gunung di dasar laut... 4 00:00:32,873 --> 00:00:34,067 itu tidak dicatat di salah satu data kami. 5 00:00:34,708 --> 00:00:36,005 Sebuah gunung? 6 00:00:36,643 --> 00:00:39,806 Tidak ada perubahan yang dilaporkan dalam topografi daerah ini. 7 00:00:40,381 --> 00:00:41,405 Aneh, bukan? 8 00:02:21,115 --> 00:02:24,846 Baiklah, Pangeran Losmandos, Anda dapat memulai dengan laporan Anda. 9 00:02:25,452 --> 00:02:28,512 Ya. Mayoritas anggota kongres di republik Aberia... 10 00:02:28,555 --> 00:02:30,819 sudah memihak kita. 11 00:02:31,525 --> 00:02:37,054 Sekarang kami memiliki pengaruh langsung 30 persen belahan bumi selatan. 12 00:02:37,431 --> 00:02:39,763 Itu bagus. Sekarang kamu, Pangeran Rektar. 13 00:02:40,100 --> 00:02:43,467 Kami telah berhasil membunuh presiden sebuah perusahaan terkenal. 14 00:02:43,971 --> 00:02:46,166 Dengan pembunuhannya, kita sekarang punya kendali atas kerajaan industrinya yang luas... 15 00:02:46,206 --> 00:02:48,640 dan akan menggunakannya sebagai sumber pendapatan. 16 00:02:49,042 --> 00:02:50,771 Jenderal Clinton. 17 00:02:51,278 --> 00:02:55,044 Nasional Bahar sudah kita tingkatkan belanja militer sebesar 20 persen. 18 00:02:55,382 --> 00:02:57,475 Hanya sebesar 20 persen? 19 00:02:57,818 --> 00:03:02,983 Ya. Perekonomian kita yang rapuh akan melakukannya akan runtuh jika kita menaikkan tingkat pajak lagi. 20 00:03:03,490 --> 00:03:07,722 Ada rumor bahwa Anda memang demikian mengalihkan sebagian uang... 21 00:03:07,761 --> 00:03:10,525 ke perusahaan pribadi Anda sendiri. 22 00:03:11,098 --> 00:03:15,296 Tapi bukankah itu uang milik Galactor? 23 00:03:15,669 --> 00:03:17,899 Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu! 24 00:03:18,105 --> 00:03:20,266 Kamu telah mencuri di belakangku. 25 00:03:20,974 --> 00:03:24,102 Tuan-tuan, perhatikan bagaimana pengkhianat ditangani. 26 00:03:25,179 --> 00:03:26,203 Tuan Katse! 27 00:03:47,201 --> 00:03:52,138 Sekarang, tuan-tuan, mari kita berangkat mengenai rincian proyek baru. 28 00:03:54,374 --> 00:04:01,405 Seperti yang kalian semua tahu, 4 lokasi basis paling vital kami adalah... 29 00:04:02,216 --> 00:04:08,644 Budapest, Laut Sealt, Alexandria dan kantor pusat utama kami di Kloskaracomb. 30 00:04:08,989 --> 00:04:13,892 Sebuah proyek sedang dikembangkan di keempat pangkalan. 31 00:04:13,961 --> 00:04:17,624 Segera, semua peralatan yang diperlukan akan dipindahkan ke tempatnya. 32 00:04:18,765 --> 00:04:25,603 Proyek ini adalah puncaknya Galactor berharap untuk mencapainya. 33 00:04:26,173 --> 00:04:32,703 Jika kita berhasil, itu akan menjadi akhir sejarah umat manusia... 34 00:04:33,013 --> 00:04:36,710 dunia akan didorong ke dalam keadaan yang berani tingkat evolusi baru. 35 00:04:37,851 --> 00:04:39,910 Namun, jika kita gagal... 36 00:04:40,487 --> 00:04:44,150 Bumi sendiri akan lenyap dari alam semesta, selamanya. 37 00:04:46,059 --> 00:04:47,686 Kami tidak akan mentolerir kegagalan. 38 00:04:47,995 --> 00:04:50,190 Saya mengharapkan Sains Internasional dan Organisasi Teknologi... 39 00:04:50,230 --> 00:04:52,528 akan melakukan segalanya dalam kekuatan mereka untuk melawan kita. 40 00:04:53,133 --> 00:04:55,795 Dr Nanbu sudah mengetahui rencana kami dan sedang melakukan... 41 00:04:55,836 --> 00:04:58,566 misi intelijen melawan kami. 42 00:04:58,972 --> 00:05:01,566 Kita tidak boleh membiarkan dia mengetahuinya lokasi 4 situs kami... 43 00:05:01,608 --> 00:05:03,940 sebelum kita memilikinya persiapan selesai. 44 00:05:04,911 --> 00:05:06,378 Dr. 45 00:05:06,747 --> 00:05:07,304 Ya. 46 00:05:07,914 --> 00:05:10,883 Saya berpendapat bahwa ini pertempuran untuk mendapatkan informasi adalah salah satunya... 47 00:05:10,917 --> 00:05:12,908 bahwa Galactor tidak mampu kehilangannya. 48 00:05:13,487 --> 00:05:17,787 Saya mengharapkan hal-hal besar dari Anda dan Ninja Jupitermu. 49 00:05:18,125 --> 00:05:20,355 Saya sangat tersanjung oleh Anda pujian dan kepercayaan. 50 00:05:20,827 --> 00:05:23,261 Berhati-hatilah terhadap Tim Ninja Sains. 51 00:05:23,430 --> 00:05:25,261 Mereka harus dihancurkan. 52 00:05:25,699 --> 00:05:27,030 Saya mengerti. 53 00:05:27,301 --> 00:05:29,861 Saya akan memancing mereka keluar dan menghancurkan mereka sepenuhnya. 54 00:05:29,903 --> 00:05:31,598 Itu aku bersumpah. 55 00:05:31,672 --> 00:05:33,799 Tunjukkan dirimu, Korps Ninja Jupiter! 56 00:05:53,360 --> 00:05:57,160 Korps Ninja Jupiter, siap melayani Anda. 57 00:06:14,114 --> 00:06:16,708 Saya harus minta maaf atas betapa keluarnya bagaimana pertemuan ini. 58 00:06:16,750 --> 00:06:21,619 Meski begitu, saya senang bisa berkumpul konferensi anti-Galactor ini. 59 00:06:21,988 --> 00:06:24,923 Saya sangat berterima kasih kepada Dr Nanbu dari ISO... 60 00:06:24,958 --> 00:06:27,859 karena berperan dalam pembuatannya konferensi ini terjadi. 61 00:06:29,730 --> 00:06:31,789 Terima kasih banyak, Ketua Mullen. 62 00:06:32,332 --> 00:06:35,665 Seperti yang kini menjadi jelas, kita seharusnya memulai... 63 00:06:35,702 --> 00:06:39,138 serangan balik terhadap Galactor jauh lebih awal. 64 00:06:39,606 --> 00:06:41,904 Tapi untuk saat ini, tidak ada waktu untuk disia-siakan. 65 00:06:46,446 --> 00:06:51,440 Galactor sudah menguasai sepertiganya negara-negara di dunia. 66 00:06:52,185 --> 00:06:55,018 Ini berhasil untuk 27 persen dari populasi dunia... 67 00:06:55,455 --> 00:06:57,650 42 persen perekonomian dunia... 68 00:06:57,891 --> 00:07:01,292 dan 53 persen dari kekuatan militer dunia. 69 00:07:01,828 --> 00:07:05,423 Selain itu, mereka memiliki ilmu pengetahuan dan teknologi yang jauh lebih unggul dari kita. 70 00:07:05,732 --> 00:07:08,633 Struktur organisasi mereka, tujuan akhir mereka... 71 00:07:08,668 --> 00:07:12,297 dan total tenaga kerja mereka semuanya diselimuti misteri. 72 00:07:12,873 --> 00:07:17,537 Saya telah mengerahkan banyak upaya untuk mencoba untuk menemukan basis mereka. 73 00:07:18,211 --> 00:07:22,011 Pada akhirnya, saya yakin Saya telah menemukannya. 74 00:07:22,949 --> 00:07:24,940 Data di layar menunjukkan lokasinya... 75 00:07:24,985 --> 00:07:27,715 dari semua reaktor energi utama di planet ini. 76 00:07:28,355 --> 00:07:32,291 Beberapa tanda energinya reaktor tidak seperti... 77 00:07:32,325 --> 00:07:35,123 apapun yang pernah kita lihat sebelumnya. 78 00:07:35,829 --> 00:07:38,696 Saya berasumsi memang demikian bukan reaksi terestrial. 79 00:07:39,266 --> 00:07:41,734 Energi ini dihasilkan oleh teknologi... 80 00:07:41,768 --> 00:07:43,963 jauh melampaui pemahaman kita. 81 00:07:44,571 --> 00:07:51,409 Tanda energinya mirip dengan itu mesin raksasa Galactor. 82 00:07:52,145 --> 00:07:53,169 Dari manakah energi itu berasal? 83 00:07:53,914 --> 00:07:57,281 200 meter di bawah Laut Sealt. 84 00:07:58,885 --> 00:08:03,015 Dekat lokasi tempat Eastorian kapal selam menghilang tiga hari lalu. 85 00:08:03,490 --> 00:08:05,219 Kita dapat menyimpulkan bahwa tanda energi... 86 00:08:05,258 --> 00:08:07,249 terhubung ke tenggelam dari kapal selam. 87 00:08:07,994 --> 00:08:11,020 Maka kita harus segera menyerang. 88 00:08:12,899 --> 00:08:15,868 Saya akan mengirimkan Angkatan Laut negara saya. 89 00:08:16,136 --> 00:08:17,034 Tunggu. 90 00:08:17,771 --> 00:08:21,207 Saya pikir berisiko untuk pindah sebelum waktunya. 91 00:08:21,508 --> 00:08:24,602 Galactor tidak akan duduk diam dan biarkan kami menyerang. 92 00:08:25,312 --> 00:08:27,371 Jadi, apa saran Anda agar kita lakukan? 93 00:08:27,848 --> 00:08:31,579 Tolong izinkan saya mengirimkannya tim khusus yang saya bentuk. 94 00:08:32,085 --> 00:08:34,781 Tim Khusus? Tolong jelaskan. 95 00:08:35,455 --> 00:08:37,320 Mereka disebut "Tim Ninja Sains." 96 00:08:38,024 --> 00:08:40,356 Nama kode: "Gatchaman." 97 00:08:45,532 --> 00:08:47,193 Ya, ini G-1. 98 00:08:50,770 --> 00:08:52,761 Saya mengerti, Dr. Nanbu. 99 00:08:54,140 --> 00:08:55,835 Aku akan segera kembali, ibu. 100 00:09:04,518 --> 00:09:08,614 Saya pikir itu adalah terakhir kali aku melihat ayahku. 101 00:09:15,328 --> 00:09:15,987 Ken. 102 00:09:18,365 --> 00:09:19,093 Ayah... 103 00:09:19,332 --> 00:09:21,630 Ken, ada apa denganmu? 104 00:09:22,469 --> 00:09:24,528 Apakah kamu pikir ibumu? akan senang... 105 00:09:24,571 --> 00:09:26,596 jika dia melihat air mata di matamu? 106 00:09:27,307 --> 00:09:29,832 Ayah! Dimana kamu tadi? 107 00:09:30,143 --> 00:09:32,304 Ibu adalah... Ibu adalah... 108 00:09:33,113 --> 00:09:35,104 Aku tahu ibumu sakit. 109 00:09:35,215 --> 00:09:39,618 Namun, aku punya hal penting pekerjaan untuk diselesaikan. 110 00:09:40,520 --> 00:09:43,387 Apa yang bisa terjadi lebih penting dari ibu? 111 00:09:44,357 --> 00:09:47,326 Ibumu mengerti Pentingnya pekerjaan yang saya lakukan. 112 00:09:47,961 --> 00:09:50,521 Saya berharap pada akhirnya, kamu juga akan mengerti. 113 00:09:54,834 --> 00:09:56,597 Ken, kamu harus kuat. 114 00:09:57,270 --> 00:09:59,261 Jika kamu ingin menjadi seorang pria, kamu harus tumbuh kuat... 115 00:10:03,977 --> 00:10:06,172 demi ibumu. 116 00:10:07,047 --> 00:10:09,015 Ketika saatnya tiba, kita akan bertemu lagi, Ken. 117 00:10:10,717 --> 00:10:12,708 Jaga dia, Dr. Nanbu. 118 00:10:12,919 --> 00:10:13,749 Saya akan. 119 00:10:14,087 --> 00:10:15,349 Ayah, mau kemana? 120 00:10:16,556 --> 00:10:17,614 Tunggu! Ayah! 121 00:10:18,458 --> 00:10:19,652 Tunggu! Ayah! 122 00:10:20,226 --> 00:10:21,557 Ayah! 123 00:10:22,963 --> 00:10:25,090 Kita akan bertemu lagi, Ken. 124 00:10:28,001 --> 00:10:31,698 Aku ingin tahu di mana kamu berada, atau bahkan jika kamu masih hidup? 125 00:10:34,774 --> 00:10:36,435 Burung! Pergi! 126 00:11:16,916 --> 00:11:21,319 Anggota Tim Ninja Sains, kami telah mengidentifikasi basis Galactor. 127 00:11:21,821 --> 00:11:23,152 Pangkalan Galactor? 128 00:11:23,556 --> 00:11:26,389 Kami telah mengamati energi aneh reaksi di dasar Laut Sealt. 129 00:11:26,426 --> 00:11:28,951 Mereka identik dengan yang itu kamu merekam ketika kamu... 130 00:11:29,029 --> 00:11:31,497 melawan mesin Galactor. 131 00:11:31,965 --> 00:11:35,401 Saya yakin basis Galactor ada di sana. 132 00:11:35,935 --> 00:11:39,098 Kami akhirnya sampai membawa pertarungan ke Galactor. 133 00:11:39,539 --> 00:11:42,474 Tugas Anda adalah membobol pangkalan dan bersihkan jalan... 134 00:11:42,509 --> 00:11:45,637 untuk Pasukan PBB untuk melakukan serangan mereka. 135 00:11:46,279 --> 00:11:49,146 Operasi ini akan dilakukan bersamaan dengan Militer PBB. 136 00:11:49,449 --> 00:11:51,815 Anda harus menyelesaikan misi Anda dalam 72 jam. 137 00:11:52,085 --> 00:11:55,145 Setelah itu, Pasukan PBB akan memulai serangan mereka. 138 00:11:55,922 --> 00:12:00,291 Tapi bagaimana jika kita tidak keluar tepat waktu? Apakah kita akan diledakkan juga? 139 00:12:00,627 --> 00:12:02,652 Sayangnya ya. 140 00:12:02,729 --> 00:12:04,219 Saya tidak suka bagian itu! 141 00:12:04,497 --> 00:12:06,522 Itu tugas kita, Jinpei. 142 00:12:07,133 --> 00:12:08,896 Jangan khawatir, Jinpei. 143 00:12:09,069 --> 00:12:12,766 Jika kamu terlambat, Aku akan masuk dan membawamu keluar. 144 00:12:13,073 --> 00:12:16,042 Ini adalah misi yang berbahaya, tapi nasib dunia... 145 00:12:16,076 --> 00:12:18,670 tergantung pada kesuksesan Anda. 146 00:12:18,945 --> 00:12:21,379 Kami mengandalkanmu, Tim Ninja Sains! 147 00:12:32,492 --> 00:12:36,155 Ryu, siap untuk tenggelam? Bersiaplah untuk menyelam. 148 00:12:36,496 --> 00:12:37,224 baiklah. 149 00:12:50,777 --> 00:12:52,768 Aktifkan sistem bawah air! 150 00:12:52,846 --> 00:12:53,540 baiklah! 151 00:13:05,358 --> 00:13:08,486 Kami semakin dekat dengan tempat itu kapal selam hilang. 152 00:13:08,995 --> 00:13:10,986 Bersiaplah untuk Galactor menyerang. 153 00:13:17,837 --> 00:13:19,429 Reaktor energi Galactor! 154 00:13:22,809 --> 00:13:24,674 Ryu! Keluarkan kami dari sini! 155 00:13:24,844 --> 00:13:26,436 Saya tidak bisa! Kontrolnya tidak merespons! 156 00:13:35,288 --> 00:13:37,449 Stres terdeteksi di Blok 1 dan 2. 157 00:13:37,657 --> 00:13:40,524 Kalau terus begini, Godphoenix akan hancur berkeping-keping! 158 00:13:40,894 --> 00:13:42,225 Brengsek! 159 00:13:52,071 --> 00:13:53,504 Hampir saja! 160 00:13:53,740 --> 00:13:55,401 Penyelamatan yang bagus, Ryu. 161 00:13:55,675 --> 00:14:00,203 Ken, ayo kembali dan serang mereka dengan Rudal Burung. 162 00:14:00,480 --> 00:14:01,174 Tunggu! 163 00:14:01,681 --> 00:14:03,808 Ada sesuatu yang mendatangi kita dari bawah air. 164 00:14:03,917 --> 00:14:04,713 Apa? 165 00:14:14,260 --> 00:14:16,854 Masalah kita tidak pernah berakhir, benarkah? 166 00:14:16,963 --> 00:14:18,794 Pesawat tempur dari Galactor. 167 00:14:19,098 --> 00:14:19,723 Joe. 168 00:14:20,967 --> 00:14:23,902 Aku akan meninggalkanmu sebagai komando kapal. Saya akan keluar di G-1. 169 00:14:24,437 --> 00:14:26,667 Saya sudah menunggu untuk mendengarnya. 170 00:15:14,053 --> 00:15:15,816 Bagus sekali Joe! 171 00:15:16,189 --> 00:15:18,419 Ken, urusanku sudah selesai di sini. 172 00:15:18,725 --> 00:15:21,785 Aku juga sudah selesai di sini. Saya kembali ke Godphoenix. 173 00:15:25,198 --> 00:15:27,063 - Apa yang sedang kamu lakukan?! Menengadah! - Apa? 174 00:15:33,840 --> 00:15:35,501 Dapatkan dengan itu! Musuh masih ada di luar sana! 175 00:15:35,975 --> 00:15:38,307 Dapatkan ketinggian! 176 00:15:38,845 --> 00:15:39,971 Kamu terlalu lambat! 177 00:15:40,413 --> 00:15:42,108 Amatir sialan! 178 00:15:42,982 --> 00:15:43,710 Siapa itu?! 179 00:15:44,317 --> 00:15:45,648 Minggir dari hadapanku! 180 00:15:53,359 --> 00:15:55,695 Para pejuang yang keluar dari laut hanyalah umpan. 181 00:15:55,695 --> 00:15:58,027 Para pejuang elit bersembunyi dalam silau matahari. 182 00:15:58,264 --> 00:15:59,899 Jika Anda tidak dapat menyadarinya... 183 00:15:59,899 --> 00:16:02,390 maka kamu adalah Ninja Sains tidak banyak yang bisa dibanggakan. 184 00:16:02,568 --> 00:16:03,660 Siapa kamu?! 185 00:16:11,344 --> 00:16:13,335 Jangan khawatir tentang hal itu sekarang. 186 00:16:13,513 --> 00:16:17,244 Jika Anda tidak ingin mati, lebih baik Anda melakukannya pertajam keterampilanmu, Gatchaman. 187 00:16:25,091 --> 00:16:29,460 Jika Anda tidak ingin mati, lebih baik Anda melakukannya pertajam keterampilanmu, Gatchaman. 188 00:16:30,196 --> 00:16:31,595 Apakah kamu mendaftar, Ken? 189 00:16:33,199 --> 00:16:34,996 Maaf. Apa itu? 190 00:16:35,568 --> 00:16:38,401 Tidak ada gunanya melanjutkan mencari daerah ini. 191 00:16:38,938 --> 00:16:43,375 Kita harus kembali ke sana cahaya bawah air dan hancurkan hingga berkeping-keping! 192 00:16:43,676 --> 00:16:45,200 Itu terlalu berisiko. 193 00:16:45,278 --> 00:16:47,013 Jika mereka memukul kita dengan itu senjata ringan lagi... 194 00:16:47,013 --> 00:16:49,345 Menurutku Godphoenix tidak bisa selamat dari serangan lain. 195 00:16:49,816 --> 00:16:53,877 Saya yakin cahaya bawah air itu benar kamuflase untuk markas Galactor. 196 00:16:54,120 --> 00:16:57,317 Tapi jika itu basis mereka, maka pasti ada jalan masuk. 197 00:16:58,191 --> 00:17:01,251 Kalau dipikir-pikir, sudah ada ada sesuatu yang menggangguku untuk sementara waktu. 198 00:17:01,461 --> 00:17:02,120 Apa itu? 199 00:17:02,762 --> 00:17:05,890 Ada sebuah pulau kecil yang terletak di titik 03212... 200 00:17:06,299 --> 00:17:08,699 tapi saya tidak punya datanya. 201 00:17:08,735 --> 00:17:11,568 Pulau ini tidak aktif peta dunia mana pun. 202 00:17:23,783 --> 00:17:26,911 Kok bisa pulau sebesar itu tidak ada di peta dunia mana pun? 203 00:17:27,387 --> 00:17:31,153 Seseorang pasti punya menghapusnya dari peta. 204 00:17:31,324 --> 00:17:32,892 Tidak ada yang lain kesimpulan logis. 205 00:17:32,892 --> 00:17:34,883 Hanya Galactor yang mampu melakukannya sesuatu seperti itu. 206 00:18:08,294 --> 00:18:10,023 Semua sepi di area C. 207 00:18:10,129 --> 00:18:12,120 Bagus. Kembali ke SM. Pulau. 208 00:18:12,465 --> 00:18:13,329 Permukaan! 209 00:18:13,399 --> 00:18:14,058 Ya tuan! 210 00:18:39,926 --> 00:18:42,656 Kami telah menerima perbekalan kami tanpa insiden. 211 00:18:43,062 --> 00:18:47,226 Tenaga kerja yang kami minta telah tiba dari H.Q. 212 00:18:48,401 --> 00:18:49,129 Kerja bagus. 213 00:18:49,902 --> 00:18:53,497 Sayangnya, kami tidak mampu melakukannya temukan Tim Ninja Sains. 214 00:18:53,873 --> 00:18:55,864 Jangan khawatir tentang itu. 215 00:18:55,908 --> 00:18:58,502 Mereka akan datang ke B.C. Pulau. 216 00:18:59,212 --> 00:19:01,703 Mereka bahkan mungkin sudah ada di sini... Allan. 217 00:19:03,516 --> 00:19:07,282 Kalau begitu, aku akan mengirim anak buahku keluar untuk segera mencarinya. 218 00:19:09,522 --> 00:19:10,955 Tidak perlu terburu-buru. 219 00:19:10,990 --> 00:19:14,517 Tidak ada seorang pun yang meninggalkan pulau ini hidup-hidup. 220 00:19:14,694 --> 00:19:18,460 SM Pulau juga disebut Pulau Galaktor... 221 00:19:18,498 --> 00:19:20,966 mengambang besar benteng laut Galactor. 222 00:19:21,334 --> 00:19:24,201 Biarkan Pasukan PBB mencoba menyerang kami. 223 00:19:24,237 --> 00:19:27,536 Kami tidak akan dihentikan. Terutama bukan oleh para Ninja ini. 224 00:19:28,508 --> 00:19:31,443 Katse sialan itu! Aku nomor dua di organisasi... 225 00:19:31,477 --> 00:19:33,809 dan aku masih terjebak di pulau ini. 226 00:19:34,714 --> 00:19:37,114 Suatu hari nanti saya akan berurusan dengan Verk Katze secara pribadi... 227 00:19:37,316 --> 00:19:40,843 Dan ketika itu terjadi, kamu akan menjadi nomor 2, Allan. 228 00:19:40,987 --> 00:19:42,978 Anda menghormati saya dengan kepercayaan Anda. 229 00:19:49,262 --> 00:19:52,459 Menyarankan semua pasukan Galactor, kita punya penyusup. 230 00:19:52,598 --> 00:19:53,565 Bunuh mereka. 231 00:20:27,366 --> 00:20:28,230 Ambil ini! 232 00:20:39,979 --> 00:20:41,606 Aku tidak tahu siapa kamu... 233 00:20:41,814 --> 00:20:42,974 tapi kamu akan mati! 234 00:20:45,952 --> 00:20:46,577 Apa? 235 00:20:50,289 --> 00:20:51,051 Siapa disana? 236 00:20:53,626 --> 00:20:55,617 Kamu tidak akan pernah melihat wujud asli kami... 237 00:20:55,695 --> 00:20:58,823 tapi saya dipanggil G-1 dari Ninja Sains, menyelinap diam-diam sebagai bayangan putih. 238 00:20:59,298 --> 00:21:00,458 Ken Elang Agung... 239 00:21:00,666 --> 00:21:02,497 Juga dikenal sebagai Gatchaman! 240 00:21:06,005 --> 00:21:07,996 Kamu akhirnya menunjukkan dirimu, Gatchaman? 241 00:21:09,308 --> 00:21:10,297 Kita seimbang sekarang. 242 00:21:13,479 --> 00:21:15,106 Aku tidak meminta bantuanmu. 243 00:21:15,581 --> 00:21:17,572 Aku sudah menunggumu, Gatchaman! 244 00:21:29,729 --> 00:21:33,165 SM Pulau adalah yang paling dibentengi semua pangkalan Galactor. 245 00:21:33,165 --> 00:21:34,723 Anda cukup berani untuk datang ke sini! 246 00:21:35,468 --> 00:21:37,493 Ini akan menjadi kuburanmu, Gatchaman! 247 00:21:46,012 --> 00:21:48,003 Saya G-2 dari Ninja Sains... 248 00:21:48,514 --> 00:21:49,674 Joe si Condor! 249 00:21:56,889 --> 00:21:59,016 Saya G-3 dari Ninja Sains... 250 00:21:59,659 --> 00:22:00,921 Jun si Angsa! 251 00:22:07,033 --> 00:22:08,591 Saya G-4 dari Ninja Sains... 252 00:22:09,502 --> 00:22:10,935 Jinpei si Burung Walet Besar! 253 00:22:11,837 --> 00:22:13,270 Api! Bunuh mereka! 254 00:22:37,697 --> 00:22:40,359 Teknik Ninja Sains! Pejuang Tornado! 255 00:22:59,485 --> 00:23:02,113 Sialan kamu! Tim Ninja Sains! 256 00:23:11,197 --> 00:23:14,758 Pak, kami sudah dihubungi Dr Nanbu dari ISO. 257 00:23:15,234 --> 00:23:16,428 Bagus. aku akan mengambilnya. 258 00:23:17,903 --> 00:23:18,870 Ini aku. 259 00:23:19,739 --> 00:23:21,036 Ada apa ini, Dr. Nambu? 260 00:23:21,540 --> 00:23:26,239 Waktu yang diberikan belum habis. Mengapa armada Anda mulai bergerak? 261 00:23:26,612 --> 00:23:29,775 Saya sadar akan kepercayaan diri kamu ada di stafmu... 262 00:23:30,049 --> 00:23:31,744 tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 263 00:23:32,184 --> 00:23:33,048 Mengapa tidak? 264 00:23:33,285 --> 00:23:36,652 Jangan kuatir. Kami akan menghancurkan Pangkalan Galactor. 265 00:23:37,223 --> 00:23:39,987 Tapi Gatchaman masih di dalam. 266 00:23:40,126 --> 00:23:42,959 Maka mungkin Anda harus memesan mereka untuk mundur. 267 00:23:43,229 --> 00:23:45,026 Itu tidak mungkin dilakukan saat ini! 268 00:23:45,164 --> 00:23:46,461 Selamat tinggal. 269 00:23:47,867 --> 00:23:49,459 Apa yang sedang terjadi? 270 00:23:49,969 --> 00:23:51,402 Apakah Tim Ninja dalam bahaya? 271 00:23:51,837 --> 00:23:55,773 Tidak, tapi saya khawatir PBB akan melakukannya. Tentara berada dalam bahaya. 272 00:23:55,975 --> 00:23:56,805 Apa? 273 00:23:56,976 --> 00:24:02,539 Sepertinya pasukan kita sedang berjalan tepat ke dalam perangkap Galactor. 274 00:24:02,882 --> 00:24:03,940 Jebakan Galactor? 275 00:24:05,451 --> 00:24:11,583 Mereka membawa kami ke pangkalan Laut Sealt untuk menyergap kami dari awal. 276 00:24:14,860 --> 00:24:16,851 Semua pejuang, bersiaplah untuk meluncurkan! 277 00:24:28,941 --> 00:24:30,533 Apa yang terjadi? 278 00:24:30,776 --> 00:24:33,677 Armada PBB sedang mendekat. 279 00:24:35,214 --> 00:24:37,648 Itu aneh, mereka lebih awal dari yang diharapkan. 280 00:24:38,017 --> 00:24:41,077 Tidak masalah. Jumlahnya tidak terlalu banyak. 281 00:24:41,120 --> 00:24:43,520 Betapa bodohnya mereka, masuk ke dalam perangkap kita. 282 00:24:43,656 --> 00:24:46,682 Aktifkan Sistem Gelombang Merusak. 283 00:24:47,393 --> 00:24:49,691 Sistem Gelombang Merusak, permukaan! 284 00:25:00,372 --> 00:25:01,634 Apa itu? 285 00:25:29,401 --> 00:25:31,926 - Sistem Gelombang Merusak dalam keadaan siaga. - OKE. 286 00:25:32,238 --> 00:25:34,229 Output daya diatur ke 65 persen. 287 00:25:34,907 --> 00:25:36,238 Siap... tembak! 288 00:26:04,937 --> 00:26:06,837 Armada terdepan telah dihancurkan! 289 00:26:06,872 --> 00:26:09,432 Tim serangan lintas udara punya menghilang dari radar! 290 00:26:10,543 --> 00:26:13,341 Apakah mereka menggunakan senjata nuklir? 291 00:26:13,746 --> 00:26:15,976 Tidak ada radiasi yang terdeteksi. 292 00:26:16,148 --> 00:26:17,843 Ini adalah reaksi energi yang tidak diketahui. 293 00:26:20,653 --> 00:26:22,177 Apakah kamu melihatnya? 294 00:26:22,288 --> 00:26:24,449 Ilmu pengetahuan kita berada pada level yang berbeda. 295 00:26:24,523 --> 00:26:30,928 Ketika dunia masih muda, dan kemanusiaan tidak lebih... 296 00:26:31,397 --> 00:26:35,959 daripada monyet tak berbulu, Galactor sudah memiliki teknologi ini. 297 00:26:36,669 --> 00:26:40,298 Kami akan menunjukkan kepada mereka perbandingannya budaya dan teknologi kita... 298 00:26:40,339 --> 00:26:42,705 umat manusia tidak kalah dengan kera. 299 00:26:43,475 --> 00:26:45,909 Armada PBB sudah mulai mundur. 300 00:26:46,245 --> 00:26:49,339 Blokir kemunduran mereka. Kirim "Phantom Carrier" untuk mencegat mereka. 301 00:26:50,316 --> 00:26:51,783 Dokter Donaldson. 302 00:26:52,184 --> 00:26:53,742 Ya, Tuan Katse. 303 00:26:54,420 --> 00:26:57,150 Mengapa kamu membuang-buang waktu dengan Pasukan PBB? 304 00:26:57,823 --> 00:27:00,724 Apakah kamu sudah hancur Tim Ninja Sains? 305 00:27:01,427 --> 00:27:04,487 Tampaknya para anggota Tim Ninja telah menyusup ke pulau itu. 306 00:27:04,530 --> 00:27:07,431 Tapi saya telah mengirimkan Jupiter Ninja untuk merawat mereka. 307 00:27:08,000 --> 00:27:09,126 Itu tidak cukup. 308 00:27:09,335 --> 00:27:11,326 Jangan remehkan Tim Ninja. 309 00:27:11,604 --> 00:27:14,198 Saya meminta Anda memobilisasi seluruh basis untuk menemukan dan menghancurkan mereka! 310 00:27:14,873 --> 00:27:19,810 Sang Guru sangat menantikan kabar tersebut atas kematian mereka. 311 00:27:20,279 --> 00:27:21,803 Tuan X? 312 00:27:22,181 --> 00:27:23,648 Saya akan segera bertindak! 313 00:27:24,350 --> 00:27:28,116 Jangan biarkan Guru menunggu terlalu lama, atau dia akan menjadi marah. 314 00:27:28,520 --> 00:27:30,181 Ingatlah hal itu. 315 00:27:31,223 --> 00:27:33,453 Siapkan Batalyon Blackbird. 316 00:27:33,659 --> 00:27:37,151 Saya ingin semua Ninja musuh mati dalam waktu satu jam. 317 00:27:37,896 --> 00:27:39,887 Cari setiap inci persegi alasnya! 318 00:27:56,048 --> 00:27:59,381 Bawa kami ke yang utama ruang kontrol segera. 319 00:28:00,185 --> 00:28:02,676 Atau kamu lebih baik mati di sini, Galactor? 320 00:28:09,161 --> 00:28:11,459 Anda tidak dapat melarikan diri, Tim Ninja Sains! 321 00:28:12,264 --> 00:28:13,731 Bisakah kamu menang melawan kami? 322 00:28:13,899 --> 00:28:16,402 Atau apakah Anda akan dikalahkan oleh Galactor pejuang terkuat... 323 00:28:16,402 --> 00:28:17,926 Korps Ninja Jupiter. 324 00:28:18,237 --> 00:28:21,172 Maaf, tapi kami tidak punya waktunya bermain sekarang. 325 00:28:21,740 --> 00:28:23,935 Hentikan obrolan ringan. Ayo bertarung! 326 00:28:33,218 --> 00:28:36,381 Anda tidak bisa lepas dari bidang ini, Ninja Sains! 327 00:28:36,989 --> 00:28:41,255 Belajarlah untuk takut pada Galactor teknologi hebat! 328 00:29:12,658 --> 00:29:14,649 Ha! Kamu merindukanku! 329 00:29:42,855 --> 00:29:44,220 Mati Gatchaman! 330 00:29:44,456 --> 00:29:46,947 Sihir Ninja Sains! Bayangan terbelah! 331 00:30:03,175 --> 00:30:04,699 Kekuatanmu melemah! 332 00:30:04,943 --> 00:30:05,671 Apa? 333 00:30:05,978 --> 00:30:06,842 Burung! 334 00:30:18,924 --> 00:30:19,447 Apa? 335 00:30:21,627 --> 00:30:24,391 Sekarang, bawa kami ke ruang kendali. 336 00:30:24,663 --> 00:30:26,358 Sejauh ini, Gatchaman! 337 00:30:33,238 --> 00:30:34,205 Atapnya! 338 00:30:40,779 --> 00:30:44,237 Tim Ninja Sains, kamu cukup terlatih! 339 00:30:45,217 --> 00:30:48,015 Sejujurnya, saya sungguh meremehkanmu. 340 00:30:48,620 --> 00:30:52,647 Saya memuji Dr. Nanbu karena telah menciptakannya kelompok yang begitu tangguh. 341 00:30:53,225 --> 00:30:55,819 Namun demikian, kamu masih musuh yang lebih rendah. 342 00:30:55,961 --> 00:30:57,428 Kamu mungkin kuat... 343 00:30:57,496 --> 00:31:01,489 Tapi kalian berempat saja tidak bisa berhenti seluruh Batalyon Blackbird-ku! 344 00:31:02,134 --> 00:31:04,466 Secara individu, mereka mungkin lebih lemah daripada Jupiter Ninja-ku... 345 00:31:04,503 --> 00:31:06,835 Tapi kamu bukan tandingannya untuk nomor mereka. 346 00:31:07,105 --> 00:31:08,800 Saat aku memberi isyarat... 347 00:31:08,841 --> 00:31:12,242 Blackbirds akan melakukannya mencabik-cabikmu dalam hitungan detik. 348 00:31:12,411 --> 00:31:16,347 Atau apakah Anda lebih suka memohon belas kasihan, Gatchaman? 349 00:31:17,282 --> 00:31:20,911 Saya akan mengambil tentara Galactor sebanyak-banyaknya bersamaku semampuku! 350 00:31:21,253 --> 00:31:23,744 Jinpei, tetaplah di sisiku. 351 00:31:23,956 --> 00:31:26,220 Aku akan melindungimu, kak. 352 00:31:26,558 --> 00:31:28,924 Semuanya, jangan menyerah sampai akhir! 353 00:31:29,161 --> 00:31:31,857 Sampai kita mati, selalu ada harapan! 354 00:31:32,130 --> 00:31:37,261 Saya terkesan bahwa Anda dapat mengabaikan Anda takutlah dan temukan semangat juangmu... 355 00:31:37,703 --> 00:31:44,802 tapi harapan tidak akan menyelamatkanmu dari saya atau Galactor. 356 00:31:45,644 --> 00:31:48,238 Sekarang, bersiaplah untuk mati! 357 00:32:02,828 --> 00:32:05,388 Siapa itu? Siapa yang tertawa? 358 00:32:15,474 --> 00:32:18,739 Anda! Apa yang lucu?! Apa yang kamu tertawakan?! 359 00:32:19,111 --> 00:32:21,807 Dokter, itu bukan Blackbird! 360 00:32:22,648 --> 00:32:23,706 Itu benar! 361 00:32:26,184 --> 00:32:28,084 Tampaknya Anda sudah melakukannya hanya memperhatikan... 362 00:32:28,120 --> 00:32:29,485 kepada Science Ninja dan PBB. 363 00:32:29,621 --> 00:32:30,383 Apa? 364 00:32:30,455 --> 00:32:33,583 Dokter Donaldson. Aku dengar kamu memang begitu Orang nomor 2 Galactor. 365 00:32:33,625 --> 00:32:36,492 Tapi ternyata kamu lebih besar bodoh dari yang kukira. 366 00:32:36,662 --> 00:32:38,789 Kamu bodoh! 367 00:32:38,997 --> 00:32:41,329 Aku tidak tahu siapa kamu, Tapi lihatlah sekelilingmu! 368 00:32:41,667 --> 00:32:43,931 Bunuh dia! Bunuh pria itu! 369 00:32:44,970 --> 00:32:47,598 Apakah kamu benar-benar percaya Saya satu-satunya penyusup? 370 00:32:48,006 --> 00:32:48,870 Apa? 371 00:32:54,212 --> 00:32:57,045 Kami adalah Rahasia Internasional Pasukan Ninja... 372 00:32:57,082 --> 00:32:58,447 Pulsa merah! 373 00:32:58,617 --> 00:32:59,914 Pulsa merah? 374 00:33:00,352 --> 00:33:02,343 Jadi itu kamu selama ini... 375 00:33:03,322 --> 00:33:05,313 Sekarang semuanya seimbang. 376 00:33:07,225 --> 00:33:09,693 Pertimbangkan kami juga, Gatchaman. 377 00:33:10,162 --> 00:33:11,459 Aku tidak meminta bantuanmu. 378 00:33:11,897 --> 00:33:13,558 Bunuh mereka! Bunuh mereka! 379 00:34:00,712 --> 00:34:03,306 Kami akan mengurus ini, Gatchaman. 380 00:34:03,382 --> 00:34:04,974 Anda sampai ke ruang kontrol. 381 00:34:05,283 --> 00:34:06,716 Orang-orang Anda tahu jalannya. 382 00:34:06,985 --> 00:34:07,747 Saya mengerti. 383 00:34:08,053 --> 00:34:09,452 Semuanya, ikuti aku! 384 00:34:14,393 --> 00:34:16,054 Sialan kau, Nanbu. 385 00:34:16,094 --> 00:34:19,928 Anda menggunakan Tim Ninja Anda sebagai pengalih perhatian! 386 00:34:20,332 --> 00:34:21,890 Apa yang terjadi, Dokter? 387 00:34:22,167 --> 00:34:25,159 Berapa lama lagi kamu akan menyimpannya Tuan menunggu? 388 00:34:25,437 --> 00:34:27,098 Dia semakin marah dari menit ke menit. 389 00:34:27,305 --> 00:34:29,102 Tolong, ini hanya akan sedikit lebih lama! 390 00:34:29,508 --> 00:34:32,602 Ingatlah bahwa Anda akan membayar untuk setiap kegagalan... 391 00:34:32,944 --> 00:34:34,775 dengan hidupmu. 392 00:34:35,981 --> 00:34:39,940 Dokter, musuh sudah masuk ke area B. Kita tidak bisa menahannya. 393 00:34:40,085 --> 00:34:43,111 Kotoran. Aku akan terkutuk jika Aku mati di tempat seperti ini! 394 00:34:43,655 --> 00:34:46,988 Saya telah dipilih oleh Galactor sebagai seorang komandan elit! 395 00:34:47,059 --> 00:34:48,754 Mati di sini tidak ada artinya! 396 00:34:53,098 --> 00:34:55,293 Tampaknya tabelnya telah berubah, Dokter. 397 00:34:55,500 --> 00:34:57,229 Sekarang, mohon menyerah dengan tenang. 398 00:34:57,869 --> 00:35:00,167 Anda berani memberi saya perintah? 399 00:35:07,245 --> 00:35:08,303 Brengsek. 400 00:35:13,385 --> 00:35:16,081 Luncurkan benteng terbang. 401 00:35:48,687 --> 00:35:53,181 Seluruh pangkalan bawah air ini memilikinya telah dirancang untuk terbang juga! 402 00:35:53,658 --> 00:35:59,563 Meskipun kehilangan beberapa sistem eksternal, pangkalan ini masih berfungsi penuh! 403 00:36:00,065 --> 00:36:02,431 Target SM Pulau dan tembakkan senjata utama! 404 00:36:16,815 --> 00:36:19,875 Sekarang Gatchaman dan Red lmpulse telah dihancurkan! 405 00:36:19,951 --> 00:36:20,747 Dokter! 406 00:36:20,785 --> 00:36:21,683 Sekarang apa? 407 00:36:22,487 --> 00:36:23,818 Itu Godphoenix, Tuan! 408 00:36:25,190 --> 00:36:25,986 Apa? 409 00:36:28,793 --> 00:36:33,127 Jun, periksa skemanya lmpulse Merah memberi kita. 410 00:36:33,198 --> 00:36:33,892 baiklah. 411 00:36:34,299 --> 00:36:36,563 Joe, bersiap menembakkan Rudal Burung. 412 00:36:36,635 --> 00:36:37,397 baiklah. 413 00:36:37,502 --> 00:36:40,471 Kami hanya punya satu kesempatan sebelumnya perisai mereka naik lagi. 414 00:36:47,078 --> 00:36:49,842 Siapkan Gelombang Kehancuran! Buru-buru! 415 00:36:49,981 --> 00:36:52,677 Kami memerlukan lebih banyak waktu untuk mengisi daya sistem! 416 00:36:53,084 --> 00:36:56,815 Tembak senjata antipesawat! Jauhkan Godphoenix. 417 00:37:06,031 --> 00:37:07,498 Juni, apakah kamu siap? 418 00:37:08,466 --> 00:37:12,232 Joe, bidik jantungnya dari benteng musuh. 419 00:37:12,470 --> 00:37:14,028 Joe, bisakah kamu melakukannya? 420 00:37:14,272 --> 00:37:18,368 Jika Anda meleset, Godphoenix akan melakukannya membanting tepat ke perisai mereka! 421 00:37:19,277 --> 00:37:20,767 Jangan khawatir Ken. 422 00:37:20,879 --> 00:37:26,249 Aku tidak akan membiarkan hal ini bertahan menimbulkan kerusakan pada sekutu kita. 423 00:37:27,552 --> 00:37:30,680 Joe, semuanya terserah padamu. Kami mengandalkan satu kesempatan ini. 424 00:37:31,256 --> 00:37:32,484 Serahkan padaku. 425 00:37:41,733 --> 00:37:43,894 Joe, kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi! 426 00:37:44,502 --> 00:37:45,400 Diam! 427 00:37:48,540 --> 00:37:49,666 Sekarang apa? 428 00:37:51,710 --> 00:37:55,703 Tim Ninja, kita akan menarik musuh tembak ke arah Pulsa Merah. 429 00:37:56,381 --> 00:37:57,712 Sekarang Anda dapat bersantai sambil membidik. 430 00:37:57,749 --> 00:37:58,374 baiklah! 431 00:37:59,084 --> 00:38:00,676 Kami mengandalkanmu Joe! 432 00:38:00,986 --> 00:38:02,749 Satu kesempatan untuk menyelesaikan semuanya! 433 00:38:05,624 --> 00:38:07,649 Gelombang Penghancuran siap ditembakkan! 434 00:38:07,759 --> 00:38:10,091 Ini adalah akhir untukmu, Tim Ninja Sains. 435 00:38:10,562 --> 00:38:12,393 Aktifkan Gelombang Penghancuran! 436 00:38:12,964 --> 00:38:13,692 Sekarang! 437 00:38:19,838 --> 00:38:21,499 Awas! Semua kapal mundur! 438 00:38:30,415 --> 00:38:31,245 Mati! 439 00:38:46,197 --> 00:38:47,528 Suara apa itu? 440 00:38:48,033 --> 00:38:48,829 Itu rudal, Pak. 441 00:38:48,867 --> 00:38:50,596 Ini menuju pusat benteng. 442 00:38:50,835 --> 00:38:51,802 Apa? 443 00:39:08,620 --> 00:39:09,644 Anda berhasil! 444 00:39:17,462 --> 00:39:19,362 Aku tahu kamu bisa melakukannya Joe! 445 00:39:22,534 --> 00:39:25,059 Sangat mengesankan, Tim Ninja Sains. 446 00:39:28,373 --> 00:39:30,204 Kita akan bertemu lagi, Gatchaman. 447 00:39:35,480 --> 00:39:36,708 Kita akan bertemu lagi. 448 00:39:37,816 --> 00:39:39,215 Kita akan bertemu lagi. 449 00:39:44,889 --> 00:39:45,981 Tidak mungkin. 450 00:39:50,428 --> 00:39:52,760 Kami berhutang budi padamu. Anda bertarung dengan baik. 451 00:39:53,565 --> 00:39:55,362 Ini berkat Tim Ninja. 452 00:39:56,368 --> 00:39:59,360 Itu adalah kelompok anak-anak yang baik kamu punya, Dr. Nanbu. 453 00:40:00,772 --> 00:40:01,864 Membuatmu bangga? 454 00:40:03,341 --> 00:40:04,433 Hentikan itu. 455 00:40:07,746 --> 00:40:14,276 Verk Katse, waktunya telah tiba melaksanakan rencana kami untuk mengubah Bumi. 456 00:40:14,953 --> 00:40:18,719 Ya, Tuanku. Persiapannya hampir selesai. 457 00:40:19,124 --> 00:40:24,187 Mulailah rencana kita sebelum Gatchaman punya waktu untuk melakukan langkah selanjutnya. 458 00:40:24,963 --> 00:40:25,952 Ya, tuan. 459 00:40:26,498 --> 00:40:28,466 Salam Galaktor! 460 00:43:07,492 --> 00:43:11,485 PEMERAN G-1 Ken: SELAMAT ONOSAKA 461 00:43:11,529 --> 00:43:15,522 G-2 Joe: YESUS ISHll G-3 Jun: DEKAT GEMBALA 462 00:43:15,567 --> 00:43:19,560 G-4 Jinpei: RIKA MATSUMOTO G-5 Ryu: KAMU BURUK 463 00:43:19,604 --> 00:43:23,597 Guru X: NOBUO TANAKA Kucing Kerja: KNETO SHIOZAWA Dr. Sungai: IKUYA SAWAKI 464 00:44:05,516 --> 00:44:09,008 Subtitle DVD Diterjemahkan Ulang dan Dibuat oleh: TALIESIN JAFFE, JONATHAN KLEIN dan GAMBAR GENERASI BARU